নিজস্ব প্রতিবেদক ||  প্রাচীন গ্রিক পুরপ্রাচীন গ্রিক পুরাণের চরিত্র ও কাহিনিকে আধুনিক মানুষের প্রেম, নিঃসঙ্গতা এবং আত্মপরিচয়ের সংকটের সঙ্গে যুক্ত করে স্বতন্ত্র সাহিত্যভুবন গড়ে তুলেছেন কানাডীয় কবি, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক অ্যান কারসন। ধ্রুপদি সাহিত্যের নিবিড় পাঠ, অনুবাদ এবং নিরীক্ষাধর্মী লেখালেখির মাধ্যমে তিনি অতীতের সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে সমকালীন পাঠকের সামনে নতুনভাবে তুলে ধরেছেন।প্রাচীন সাহিত্য ও অনুবাদে বিশেষ পরিচিতিঅ্যান কারসন প্রাচীন গ্রিক ভাষা ও সাহিত্যের একজন বিশেষজ্ঞ। দীর্ঘ চার দশক ধরে তিনি বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেছেন। তাঁর সাহিত্যকর্মে প্রাচীন গ্রিক কবিতা, নাটক ও পুরাণের পাশাপাশি আধুনিক মানুষের আবেগ, সম্পর্ক এবং মানসিক দ্বন্দ্ব বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছে।গ্রিক গীতিকবি সাফোর কবিতার অনুবাদ নিয়ে ২০০০ সালে প্রকাশিত তাঁর বই ইফ নট, উইন্টার: ফ্র্যাগমেন্টস অব সাফো উল্লেখযোগ্য। এ ছাড়া ইউরিপিদিস, সোফোক্লেস ও এসকাইলাসের মতো প্রাচীন গ্রিক নাট্যকারদের রচনাও অনুবাদ করেছেন তিনি। ধ্রুপদি সাহিত্যকে নতুন ভাষা ও আঙ্গিকে উপস্থাপনের জন্য তাঁর কাজ আন্তর্জাতিক সাহিত্যজগতে পরিচিতি পেয়েছে।দানবের গল্পে মানুষের নিঃসঙ্গতাকারসনের অন্যতম আলোচিত গ্রন্থ অটোবায়োগ্রাফি অব রেড। এটি একটি কাব্যোপন্যাস, যেখানে গ্রিক পুরাণের লাল ডানাওয়ালা দানব গেরিয়নের কাহিনিকে আধুনিক সময়ের এক কিশোরের প্রেম, একাকিত্ব ও আত্মপরিচয়ের গল্পে রূপ দেওয়া হয়েছে।প্রচলিত পুরাণে গেরিয়নকে দানব হিসেবে দেখা হলেও কারসন তার অন্তর্গত অনুভূতি ও মানবিক সত্তাকে গুরুত্ব দিয়েছেন। গল্পে গেরিয়নের লাল ডানা তার ভিন্নতা, আত্মপরিচয় এবং সমাজের কাছে নিজেকে প্রকাশ করতে না পারার প্রতীক হয়ে উঠেছে।গেরিয়নের জীবনে প্রেম, প্রত্যাখ্যান ও নিঃসঙ্গতার অভিজ্ঞতা তাকে নিজের অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্নের মুখোমুখি করে। ফটোগ্রাফির মাধ্যমে সে নিজের দৃষ্টিতে পৃথিবীকে দেখতে চায়। শেষ পর্যন্ত নিজের ভিন্নতাকে গ্রহণ করার মধ্য দিয়ে তার আত্মমুক্তির পথ তৈরি হয়।প্রেম ও আত্মপরিচয়ের নতুন পাঠঅটোবায়োগ্রাফি অব রেড উপন্যাসে কারসন দেখিয়েছেন, সমাজ যাদের ভিন্ন বা অস্বাভাবিক হিসেবে চিহ্নিত করে, তাদেরও রয়েছে গভীর আবেগ, ভালোবাসা ও স্বীকৃতি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা। গেরিয়নের লাল ডানা এখানে কেবল পৌরাণিক বৈশিষ্ট্য নয়; বরং নিজের পরিচয় লুকিয়ে রাখা এবং তা গ্রহণ করার মানসিক সংগ্রামের রূপক।কারসনের সাহিত্যকর্মে এভাবেই প্রাচীন পুরাণ সমকালীন মানুষের অভিজ্ঞতার সঙ্গে মিশে যায়। তাঁর রচনায় সম্পর্কের টানাপোড়েন, প্রত্যাখ্যানের বেদনা এবং নিজের সত্তাকে আবিষ্কারের আকাঙ্ক্ষা নতুন তাৎপর্য লাভ করে।ব্যক্তিজীবনের সংগ্রাম ও মানবিকতাসাহিত্যচর্চার পাশাপাশি ব্যক্তিজীবনেও নানা শারীরিক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছেন অ্যান কারসন। পারকিনসন রোগের কারণে লেখালেখির মতো সূক্ষ্ম কাজ তাঁর জন্য কঠিন হয়ে উঠেছে বলে নিবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে। তা সত্ত্বেও তাঁর সাহিত্যিক পরিচিতি ও সৃজনশীল অবদান তাঁকে আন্তর্জাতিক পাঠকমহলে বিশেষ মর্যাদা দিয়েছে।প্রাচীন সাহিত্যকে কেবল অতীতের নিদর্শন হিসেবে দেখেন না তিনি। বরং পুরাণের চরিত্রগুলোর মধ্য দিয়ে আধুনিক মানুষের নিঃসঙ্গতা, প্রেম, আত্মপরিচয় ও মুক্তির আকাঙ্ক্ষাকে নতুনভাবে পাঠ করার সুযোগ তৈরি করেন।পরিবর্তন সংবাদ/এসআর